1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:43,038 --> 00:02:46,458 - De? Non ne ho voglia andrò a lavorare stamattina. 4 00:02:47,959 --> 00:02:50,336 Cavolo, sono stufo di Donna Smith. 5 00:02:50,337 --> 00:02:53,214 Chi diavolo fa lei? pensi che lo sia comunque? 6 00:02:53,215 --> 00:02:55,299 Sta sempre a curiosare in giro cercando di vedere 7 00:02:55,300 --> 00:02:57,426 se riesce a trovare dei difetti. 8 00:02:57,427 --> 00:03:00,346 Se qualcosa non va, perché non lo dice? 9 00:03:00,347 --> 00:03:02,932 Ma questa merda di strisciare in giro... 10 00:03:02,933 --> 00:03:04,350 non sai mai cosa diavolo sta dicendo 11 00:03:04,351 --> 00:03:05,852 al capo alle tue spalle. 12 00:03:07,729 --> 00:03:09,731 È dolce come una torta in faccia. 13 00:03:11,316 --> 00:03:12,984 Ne sono dannatamente stufo. 14 00:03:14,861 --> 00:03:18,824 Penso che smetterò... e trovare un altro lavoro. 15 00:03:20,617 --> 00:03:21,451 De? 16 00:03:23,120 --> 00:03:24,996 Des, non stai ascoltando. 17 00:03:27,082 --> 00:03:28,124 - Certo che lo sono. 18 00:03:28,125 --> 00:03:30,711 - Va bene. Cosa stavo dicendo allora? 19 00:03:30,877 --> 00:03:35,632 -Oh, non lo so. Qualche schifezza sull'ufficio. 20 00:03:35,799 --> 00:03:38,969 - Alcuni... mi piacciono! 21 00:03:39,761 --> 00:03:42,264 Sai, non credo te ne frega niente di me. 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,772 - Andiamo, tesoro. 23 00:03:50,981 --> 00:03:52,523 - No, non quello. 24 00:03:52,524 --> 00:03:54,775 So che ti piace. 25 00:03:54,776 --> 00:03:56,777 Ma non credo che ti importi di me. 26 00:03:56,778 --> 00:03:58,155 - Certo, Julie. 27 00:04:08,248 --> 00:04:10,916 - Sai, Joan è partita venerdì. 28 00:04:10,917 --> 00:04:13,003 Le abbiamo regalato una bellissima padella. 29 00:04:14,171 --> 00:04:17,465 Cavolo, è fortunata che non lo faccia dover lavorare ancora. 30 00:04:17,466 --> 00:04:20,010 Immagina di non dover andare in ufficio. 31 00:04:20,761 --> 00:04:24,973 - Ragazzo, ecco dove sei le ragazze sicuramente ce l'hanno fatta. 32 00:04:25,974 --> 00:04:27,391 Tutto quello che devi fare è sposarti, 33 00:04:27,392 --> 00:04:29,393 e qualche povero sciatto deve lavorare per te 34 00:04:29,394 --> 00:04:30,853 per il resto della sua vita. 35 00:04:30,854 --> 00:04:32,981 - Allora è così che fai tu senti, vero? 36 00:04:35,358 --> 00:04:36,776 - Per cosa ti stai arrabbiando? 37 00:04:36,777 --> 00:04:39,487 - Pensi che sia tutta una ragazza vuole qualcuno da sposare, 38 00:04:39,488 --> 00:04:40,864 quindi può andare in pensione? 39 00:04:41,782 --> 00:04:43,533 - Senti, stavo solo scherzando. 40 00:04:45,535 --> 00:04:47,037 - Devo andare. 41 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Mi sono perso, tesoro. 42 00:06:16,209 --> 00:06:17,252 - Sono passati 10 giorni. 43 00:06:19,713 --> 00:06:21,005 - COSÌ? 44 00:06:21,006 --> 00:06:22,757 - Non ho mai fatto così tardi prima. 45 00:06:24,384 --> 00:06:25,218 BENE? 46 00:06:26,511 --> 00:06:27,721 BENE? 47 00:06:28,138 --> 00:06:30,348 - Beh, sarà meglio farlo qualcosa, no? 48 00:06:33,143 --> 00:06:34,519 Suppongo. 49 00:06:36,104 --> 00:06:39,231 Vado a Vernon per il fine settimana per vedere la mamma, 50 00:06:39,232 --> 00:06:42,151 e quando torno, è meglio fare qualcosa, 51 00:06:42,152 --> 00:06:43,236 in un modo o nell'altro... 52 00:06:45,530 --> 00:06:46,740 non è vero, Des? 53 00:07:01,546 --> 00:07:02,672 Non è vero, Des? 54 00:07:08,261 --> 00:07:09,554 - Sì, immagino. 55 00:10:34,676 --> 00:10:35,426 - Laurie? 56 00:10:37,428 --> 00:10:38,804 EHI. 57 00:10:38,805 --> 00:10:40,180 Ehi, non hai stirato la mia sciarpa. 58 00:10:40,181 --> 00:10:41,808 È tutto... è tutto spiegazzato. 59 00:10:42,642 --> 00:10:44,811 - Beh, sicuramente l'avrebbe fatto oscillato con questa maglietta. 60 00:10:46,146 --> 00:10:48,188 - Allora perché non lo indossi? 61 00:10:48,189 --> 00:10:49,065 - Niente sudore. 62 00:10:49,941 --> 00:10:51,942 Oh, Cristo. Eccolo di nuovo. 63 00:10:51,943 --> 00:10:53,026 - Perché non vedi cosa lo infastidisce? 64 00:10:53,027 --> 00:10:54,820 - Oh tesoro, non è vero? Ho un po' di fretta. 65 00:10:54,821 --> 00:10:56,780 Devo andare a trovare Ron Gale riguardo alla sceneggiatura. 66 00:10:56,781 --> 00:10:58,198 - Cosa c'è questa volta? 67 00:10:58,199 --> 00:11:00,200 - Devo andare a trovare Ron per... script e ottenere altre idee. 68 00:11:00,201 --> 00:11:02,786 - Pensavo che il cervello si fidasse sarebbe venuto qui stasera. 69 00:11:02,787 --> 00:11:05,330 - Ecco perché devo vai prima a trovare Ron. 70 00:11:05,331 --> 00:11:07,166 - Beh, allora porta Jason con te. 71 00:11:07,167 --> 00:11:09,835 - Oh tesoro, sai come fare Maggie prova qualcosa per il ragazzo. 72 00:11:09,836 --> 00:11:11,211 - Va bene, va bene. 73 00:11:11,212 --> 00:11:12,088 - EHI! 74 00:11:14,841 --> 00:11:18,052 Stira la sciarpa per me, lo farai, tesoro? Grazie. 75 00:11:34,986 --> 00:11:36,486 Ti rendi conto che Edward Albee 76 00:11:36,487 --> 00:11:38,448 ha scritto The Zoo Story in una notte? 77 00:13:26,306 --> 00:13:29,183 Immagino che un ragazzo debba farlo sposarsi prima o poi. 78 00:13:30,310 --> 00:13:31,936 Dio, riesco a vedere la foto. 79 00:13:32,979 --> 00:13:35,732 Mamma, papà e la piccola azzurra. 80 00:13:48,828 --> 00:13:50,371 Ora di pranzo! 81 00:14:27,909 --> 00:14:31,119 - Come ho detto, vedi, ho capito questa faccenda della fisarmonica. 82 00:14:31,120 --> 00:14:33,414 Impartisco lezioni. Vuoi lezioni per i tuoi figli? 83 00:14:36,501 --> 00:14:38,919 Così ho detto, tra lezioni, ballerini, 84 00:14:38,920 --> 00:14:42,798 vendite e cose del genere, ne guadagno parecchio. Bene. 85 00:14:42,799 --> 00:14:45,008 Quindi non ho bisogno di venire qui. 86 00:14:45,009 --> 00:14:46,510 Che diavolo? Non lo sono non ho niente di meglio da fare, 87 00:14:46,511 --> 00:14:49,429 quindi potrei anche venire qui e raccogliere un paio di dollari in più. 88 00:14:49,430 --> 00:14:51,015 Cavolo, fanno una torta fantastica. 89 00:14:54,018 --> 00:14:55,310 - Tipo wow. 90 00:14:55,311 --> 00:14:57,396 Voglio dire, guarda un fiore. 91 00:14:57,397 --> 00:15:00,148 Voglio dire, scavandolo davvero, sentendolo. 92 00:15:00,149 --> 00:15:02,025 È allora che ottieni quell'unità. 93 00:15:02,026 --> 00:15:05,529 Quella vera integrazione di anima e materia, 94 00:15:05,530 --> 00:15:08,699 terra e cielo, tutt'uno con l'intero cosmo. 95 00:15:10,326 --> 00:15:14,580 È allora che inizi a scavare. Voglio dire, scava davvero. 96 00:15:24,549 --> 00:15:25,674 - Guardala così... 97 00:15:25,675 --> 00:15:27,426 tra 10 anni si avvia un nuovo processo, 98 00:15:27,427 --> 00:15:29,302 e il 60% dei ragazzi... 99 00:15:29,303 --> 00:15:31,430 sì, lo so che lo sono avranno bisogno di tecnici, 100 00:15:31,431 --> 00:15:33,306 ma io e te non ne avremo bisogno. 101 00:15:33,307 --> 00:15:35,225 Puoi scommetterci la tua dolce fica. 102 00:15:35,226 --> 00:15:36,601 Non stiamo diventando più giovani 103 00:15:36,602 --> 00:15:37,978 quindi dove andrai a cercare lavoro? 104 00:15:37,979 --> 00:15:39,730 un vecchio, stanco, logoro uomo di 40 anni? 105 00:15:42,984 --> 00:15:44,484 - Palle! 106 00:15:44,485 --> 00:15:47,738 Ci sono solo cose che puoi vedere, sentire, gustare e toccare, 107 00:15:48,072 --> 00:15:51,241 e puoi sicuramente sentire, assaporare, e toccare un tondo, fermo, 108 00:15:51,242 --> 00:15:54,870 bella pulcina! E buono alcol, ecco la cosa fantastica! 109 00:15:54,871 --> 00:15:56,746 E tipo, amico, quando li hai presi entrambi, 110 00:15:56,747 --> 00:15:59,708 è l'ora del pizzazz e ringa din ding! 111 00:15:59,709 --> 00:16:01,502 Sono le cose che mi piacciono, papà! 112 00:16:04,881 --> 00:16:06,756 - Ehi, era rigorosamente un contrattacco, 113 00:16:06,757 --> 00:16:08,133 ed ero un combattente offensivo, 114 00:16:08,134 --> 00:16:09,134 e ogni volta che andavo a prenderlo, 115 00:16:09,135 --> 00:16:10,635 mi avrebbe preso con il jab sinistro nella testa e nel cuore. 116 00:16:10,636 --> 00:16:12,388 Sai, così. 117 00:16:13,264 --> 00:16:15,390 Ero tre volte giù. 118 00:16:15,391 --> 00:16:16,267 Sai, in un combattimento amatoriale, 119 00:16:16,268 --> 00:16:17,268 generalmente squalificano un ragazzo 120 00:16:17,269 --> 00:16:18,769 se viene abbattuto due volte. 121 00:16:19,896 --> 00:16:21,271 Ma pensavano che avessi un buone possibilità di vincere, 122 00:16:21,272 --> 00:16:22,648 quindi lasciarono che la lotta continuasse. 123 00:16:23,774 --> 00:16:26,527 Successivamente, la mia testa era andando zoom, zoom, zoom. 124 00:16:27,528 --> 00:16:29,989 Questo è tutto. Non sono mai andato di nuovo sul ring. 125 00:16:31,407 --> 00:16:32,908 Volevano che diventassi professionista, 126 00:16:32,909 --> 00:16:33,909 ma non ero abbastanza bravo 127 00:16:33,910 --> 00:16:35,286 per arrivare direttamente in cima. 128 00:16:37,788 --> 00:16:39,372 E non volevo finire un barbone ubriaco di punch, 129 00:16:39,373 --> 00:16:40,166 Te lo dirò. 130 00:16:42,001 --> 00:16:43,418 - È così, vedi? 131 00:16:43,419 --> 00:16:45,545 Lo spettacolo esplode di violenza. 132 00:16:45,546 --> 00:16:47,547 Perché sicuramente questa è la forza creativa. 133 00:16:47,548 --> 00:16:52,553 Non comunicazione, non sopravvivenza, non sesso, ma violenza! 134 00:16:52,803 --> 00:16:55,138 Violenza pura e assoluta. 135 00:16:55,139 --> 00:16:56,556 Perché nella violenza e nella distruzione, 136 00:16:56,557 --> 00:16:59,059 c'è la creazione. 137 00:16:59,060 --> 00:17:01,811 Un nuovo inizio. La fenice è risorta. 138 00:17:01,812 --> 00:17:03,689 - Sì, ma... - Stai zitto un attimo. 139 00:17:04,774 --> 00:17:08,735 Voglio mettere in scena la mia commedia in a un'atmosfera completamente nuova, 140 00:17:08,736 --> 00:17:13,281 che dà l'aura di un... di una chiesa, no, di una cattedrale! 141 00:17:13,282 --> 00:17:15,534 Eppure abbastanza piccolo che c'è una comunione 142 00:17:15,535 --> 00:17:17,536 tra attori e pubblico. 143 00:17:17,537 --> 00:17:20,038 Il pubblico sperimenterà, 144 00:17:20,039 --> 00:17:22,917 no, prendi parte a quel terrore e a quella violenza, 145 00:17:23,292 --> 00:17:26,295 che lo creerà misticismo della comunicazione 146 00:17:27,255 --> 00:17:29,549 per cui il teatro si è sempre impegnato. 147 00:17:33,636 --> 00:17:34,428 Sì! 148 00:17:36,764 --> 00:17:37,557 Questo è tutto! 149 00:17:41,185 --> 00:17:43,062 Sì, mi piace. 150 00:18:02,707 --> 00:18:04,792 - Ciao, Des. Entra. - Ciao. 151 00:18:05,918 --> 00:18:07,961 - Ciao, Des. - Ciao, Giovanni. 152 00:18:07,962 --> 00:18:09,212 - Cavolo, lascia che te lo presenti. 153 00:18:09,213 --> 00:18:10,172 Questa è Laurie Willard. 154 00:18:10,173 --> 00:18:11,923 È una vecchia compagna di scuola di Bonnie. 155 00:18:11,924 --> 00:18:13,718 Questo è Des Moffet. Lavora con me. 156 00:18:14,927 --> 00:18:15,720 - CIAO. 157 00:18:16,596 --> 00:18:18,430 Ecco, Giovanni. Lo fai filtri antifumo, vero? 158 00:18:18,431 --> 00:18:21,058 - Cavolo, grazie Des. E' davvero carino. Sedere. 159 00:18:28,107 --> 00:18:29,817 - Allora come ti senti? 160 00:18:30,109 --> 00:18:32,736 - Molto meglio. Molto meglio. 161 00:18:32,737 --> 00:18:33,862 Come vanno le cose al lavoro? 162 00:18:33,863 --> 00:18:35,989 Sempre la stessa vecchia routine. 163 00:18:35,990 --> 00:18:37,366 - Sì... 164 00:18:40,077 --> 00:18:40,995 i bastardi! 165 00:18:42,580 --> 00:18:43,372 - Che cosa? 166 00:18:49,253 --> 00:18:50,504 - Lo sai, tu e Bill Wager 167 00:18:50,671 --> 00:18:52,881 sono gli unici due ragazzi che sono stati a trovarmi. 168 00:18:52,882 --> 00:18:56,384 Neil McPherson dice che ero io primo amico che ebbe in Canada. 169 00:18:56,385 --> 00:18:58,136 - Lo abbiamo aiutato a trovare un appartamento 170 00:18:58,137 --> 00:18:59,262 e sistemò la cosa per sua moglie 171 00:18:59,263 --> 00:19:00,639 quando è venuta dal vecchio paese. 172 00:19:00,640 --> 00:19:02,140 - "Farei qualsiasi cosa per Johnny." 173 00:19:02,141 --> 00:19:03,476 Qualunque cosa, ai miei occhi. 174 00:19:05,394 --> 00:19:07,979 - Lo sai, Johnny... - Ho paura di far visita a un uomo morente. 175 00:19:07,980 --> 00:19:10,273 - Per favore, non farlo. Non posso sopportare perché tu parli così. 176 00:19:10,274 --> 00:19:11,524 - Beh, non è vero. 177 00:19:11,525 --> 00:19:12,651 - Lo so Johnny, lo so, 178 00:19:12,652 --> 00:19:14,654 ma non mi piace nemmeno pensarci. 179 00:19:16,530 --> 00:19:18,783 - Piangeva tutto il tempo quando il medico glielo disse. 180 00:19:19,116 --> 00:19:21,035 Deve essere stato terrificante. 181 00:19:21,202 --> 00:19:25,121 - Non ne hai idea. Mi ha spaventato. 182 00:19:25,122 --> 00:19:27,290 Non sono mai stato così spaventato. 183 00:19:27,291 --> 00:19:29,293 Sì, perché i due bambini e tutto il resto, 184 00:19:29,460 --> 00:19:31,002 Immagino che lo saresti. 185 00:19:31,003 --> 00:19:34,632 - No, non è questo, Des. È difficile da spiegare. 186 00:19:36,300 --> 00:19:38,010 Il pensiero di morire. 187 00:19:39,762 --> 00:19:43,807 A volte mi svegliavo di notte, Piangerei come un bambino. 188 00:19:43,808 --> 00:19:45,642 - Johnny, non farlo! Per favore, puoi fermarlo? 189 00:19:45,643 --> 00:19:48,187 - Non è vero. Tutto è andrà tutto bene. 190 00:19:53,150 --> 00:19:55,193 Hanno questa nuova cura mi stanno prendendo in giro. 191 00:19:55,194 --> 00:19:57,570 Mi cambiano tutto il sangue e poi prendo questo farmaco. 192 00:19:57,571 --> 00:20:01,449 È uno di questi farmaci meravigliosi. Hanno la cura. 193 00:20:01,450 --> 00:20:03,577 Non è qualcosa? Hanno la cura. 194 00:20:08,040 --> 00:20:10,291 Sai, Des, questo mi ha insegnato molto. 195 00:20:10,292 --> 00:20:13,086 Non sprecherò la mia vita più in quella bara. 196 00:20:13,087 --> 00:20:14,171 Non io, ragazzo. 197 00:20:16,465 --> 00:20:19,050 Laurie? Sai che l'ho usato pensare che Colin 198 00:20:19,051 --> 00:20:21,177 non era altro che un magnaccia glorificato. 199 00:20:21,178 --> 00:20:24,472 Ma voi due avete avuto l'idea giusta. Vivi qui e ora. 200 00:20:24,473 --> 00:20:26,975 E' quello che farò da ora in poi. Non è vero, Bonnie? 201 00:20:26,976 --> 00:20:29,103 - Esatto, Johnny. È dannatamente giusto. 202 00:20:34,442 --> 00:20:37,736 Sembri stanco. Penso dovresti andare a sdraiarti. 203 00:20:37,737 --> 00:20:39,822 - Cavolo, voi ragazzi non avete ancora preso il caffè. 204 00:20:42,575 --> 00:20:45,578 - Vai a riposarti. - Bonnie ci porterà il caffè. 205 00:20:48,622 --> 00:20:50,207 Non preoccuparti per noi, Johnny. 206 00:20:51,751 --> 00:20:53,377 - Sì, sono un po' stanco. 207 00:21:01,719 --> 00:21:03,511 Non comportarti in modo strano adesso, Des. 208 00:21:03,512 --> 00:21:04,597 E nemmeno tu, Laurie. 209 00:21:14,398 --> 00:21:16,901 - Dobbiamo... andiamo nella sala da pranzo? 210 00:21:17,860 --> 00:21:19,361 Ti prendo una tazza di caffè. 211 00:22:28,305 --> 00:22:30,975 - Cura... per la leucemia. 212 00:22:32,309 --> 00:22:34,227 Oh, diavolo. 213 00:22:34,228 --> 00:22:36,938 Lo sai, non l'ho mai fatto sei mai stato al lavoro prima? 214 00:22:36,939 --> 00:22:39,441 Beh, mi sono sposato prima Ho finito il liceo. 215 00:23:04,758 --> 00:23:05,759 - Sarà meglio che vada. 216 00:23:06,886 --> 00:23:09,137 - Vai nel West End? 217 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 - Sicuro. Ti darò un passaggio. 218 00:23:13,517 --> 00:23:15,602 - Grazie per il caffè, Bonnie, 219 00:23:15,603 --> 00:23:17,021 e ci vediamo molto presto. 220 00:23:20,024 --> 00:23:21,734 Ti dispiace se andiamo a fare un giro? 221 00:24:53,617 --> 00:24:54,493 - Ascoltando quel ragazzo, 222 00:24:54,494 --> 00:24:57,246 penseresti davvero che lo avesse fatto qualcosa va per lui. 223 00:24:57,413 --> 00:24:58,122 Lo faresti davvero. 224 00:25:01,083 --> 00:25:03,209 - Nessuno vuole morire. 225 00:25:03,210 --> 00:25:06,754 - O si. La vita è un dono prezioso, e non dovremmo sprecarlo. 226 00:25:06,755 --> 00:25:12,136 - Sono d'accordo, la vita è una merda, ma ancora nessuno vuole morire. 227 00:25:13,262 --> 00:25:14,763 - Ma non è la verità. 228 00:25:16,390 --> 00:25:18,850 Sai come Johnny ha trascorso la sua vita meravigliosa? 229 00:25:18,851 --> 00:25:21,352 Accumulando grandi quantità di debiti, 230 00:25:21,353 --> 00:25:23,146 paura di perdere un giorno di lavoro 231 00:25:23,147 --> 00:25:25,148 perché potrebbero portargli via la TV 232 00:25:25,149 --> 00:25:26,525 o la sua macchina o qualcosa del genere. 233 00:25:28,152 --> 00:25:29,360 Poi, quando tornava a casa dal lavoro, 234 00:25:29,361 --> 00:25:31,780 si sedeva di fronte al televisore e tracannare birra, 235 00:25:32,906 --> 00:25:35,158 e ora lui... lui darebbe qualsiasi cosa, 236 00:25:35,159 --> 00:25:37,411 Intendo qualsiasi cosa per a ancora qualche anno così. 237 00:25:38,412 --> 00:25:42,290 Dio, che risata. È davvero divertente. 238 00:25:42,291 --> 00:25:43,791 - Non capisci. 239 00:25:43,792 --> 00:25:45,543 - Capito cosa? 240 00:25:45,544 --> 00:25:47,253 Senti, lavori di notte in un posto 241 00:25:47,254 --> 00:25:48,922 che ti annoia a morte. 242 00:25:49,298 --> 00:25:50,548 Un posto dove sei solo un numero, 243 00:25:50,549 --> 00:25:53,052 un posto dove puoi essere sostituito proprio così, 244 00:25:54,178 --> 00:25:57,056 e le persone con cui lavori, sono solo numeri anche loro. 245 00:25:58,557 --> 00:26:01,934 E poi ti sposi, e cosa sposi? 246 00:26:01,935 --> 00:26:04,271 Sposi un automatismo... un robot. 247 00:26:05,939 --> 00:26:07,398 - Sei sposato? 248 00:26:07,399 --> 00:26:08,317 - Non essere stupido. 249 00:26:09,443 --> 00:26:11,319 - Allora perché vivere così? 250 00:26:11,320 --> 00:26:13,196 Perché non fai qualcosa? Viaggio? 251 00:26:13,197 --> 00:26:17,408 - Ho vagato in giro. Ho fatto l'autostop attraverso l'Europa. Chi non l'ha fatto? 252 00:26:17,409 --> 00:26:20,328 È stato davvero molto divertente. Ma il bottino finisce. 253 00:26:20,329 --> 00:26:22,288 Niente soldi, niente buongustaio. 254 00:26:22,289 --> 00:26:23,915 - Avresti potuto lavorare. 255 00:26:23,916 --> 00:26:24,833 - Oh guarda, se devo lavorare, 256 00:26:24,834 --> 00:26:26,709 Voglio la vecchia mazoola, 257 00:26:26,710 --> 00:26:29,921 e non ottieni il comfort di casa in Europa. 258 00:26:29,922 --> 00:26:30,714 - Vedo. 259 00:26:33,467 --> 00:26:34,927 - Non criticare, signora. 260 00:26:35,719 --> 00:26:37,096 Senza di esso, sei povero. 261 00:26:38,597 --> 00:26:41,225 Non c'è assolutamente no vantaggi nell’essere poveri. 262 00:26:43,227 --> 00:26:45,604 - Quindi preferiresti esserlo infelice e hai una macchina? 263 00:26:46,980 --> 00:26:50,734 - Meglio che essere infelice e senza macchina. 264 00:27:13,006 --> 00:27:16,969 - Non importa come lo guardi esso, c'è un muro di mattoni. 265 00:27:26,270 --> 00:27:29,273 Non molto tempo fa, ho sentito mi dispiace molto per me stesso, 266 00:27:31,233 --> 00:27:33,110 e all'improvviso mi venne un'idea. 267 00:27:34,778 --> 00:27:38,532 Ho pensato come... quanto mi dispiace lo sarebbero tutti se morissi. 268 00:27:40,409 --> 00:27:44,121 Quanto giovane, quanto tragico, quanto glorioso! 269 00:27:46,790 --> 00:27:48,542 Ho riempito la vasca di acqua calda, 270 00:27:50,419 --> 00:27:52,421 e ho preso la lama del rasoio di Colin. 271 00:27:54,298 --> 00:27:56,549 Mi sentivo davvero tragico. 272 00:27:56,550 --> 00:27:58,927 Le lacrime scorrevano lungo il mio viso. 273 00:28:00,804 --> 00:28:04,641 Ho messo i polsi nell'acqua e ho tagliato. 274 00:28:07,186 --> 00:28:10,063 Ho osservato il flusso del sangue e Ho pensato a quanto fosse facile. 275 00:28:13,317 --> 00:28:16,445 Poi all'improvviso sono stato preso dal panico. Non volevo morire. 276 00:28:17,821 --> 00:28:20,073 Sono diventato isterico urlando e urlando. 277 00:28:21,950 --> 00:28:25,077 Dopo, tutti mi ha trattato magnificamente, 278 00:28:25,078 --> 00:28:27,664 e per due settimane, Colin mi vedeva come la fenice. 279 00:28:36,673 --> 00:28:39,218 - Che cosa? - Uno scherzo di famiglia. 280 00:28:40,969 --> 00:28:43,971 La cosa stupida era che io sapevo che dovevo scendere a compromessi, 281 00:28:43,972 --> 00:28:45,349 ma non sapevo come. 282 00:28:47,601 --> 00:28:50,102 Scusa. Immagino che fosse vedere Johnny. 283 00:28:50,103 --> 00:28:52,856 - No. Andiamo, andiamo. - Lasci perdere. 284 00:29:05,702 --> 00:29:06,995 - Ami tuo marito? 285 00:29:13,752 --> 00:29:18,757 -Colin? Avresti dovuto l'ho visto la prima volta che ci siamo incontrati. 286 00:29:20,759 --> 00:29:22,344 Forse è ancora lo stesso 287 00:29:23,512 --> 00:29:25,264 ma non mi sembra. 288 00:29:30,269 --> 00:29:34,606 Avevo 17 anni. Mi ero appena laureato dal liceo. 289 00:29:35,274 --> 00:29:39,403 Ero stufo di studiare, ma io non volevo andare al college, 290 00:29:40,654 --> 00:29:42,781 ed entrare in un ufficio sembrava un inferno. 291 00:29:46,785 --> 00:29:48,287 Ho iniziato a frequentarmi quando avevo 13 anni 292 00:29:50,038 --> 00:29:51,998 e ho perso la verginità piuttosto stupidamente 293 00:29:51,999 --> 00:29:53,792 sul sedile posteriore di un'auto alle 15. 294 00:29:56,795 --> 00:29:59,423 Non volevo sposarne nessuno dei Joehead che conoscevo, 295 00:30:01,049 --> 00:30:02,050 e ho incontrato Colin. 296 00:30:23,697 --> 00:30:28,075 - Smettila di agitarti. Dove stai andando? 297 00:30:28,076 --> 00:30:29,577 - Fuori. 298 00:30:29,578 --> 00:30:32,830 - Beh, potresti anche farlo indossare delle scarpe decenti. 299 00:30:32,831 --> 00:30:33,790 - Dov'è papà? 300 00:30:35,083 --> 00:30:38,044 - Ha detto che e' ad una maledetta conferenza. 301 00:30:38,045 --> 00:30:39,211 - Adesso c'è Sally, mamma. 302 00:30:39,212 --> 00:30:41,340 - Vai di sopra e mettiti su delle scarpe decenti. 303 00:31:39,773 --> 00:31:44,026 Non me ne frega niente. Chi ha bisogno di lui? 304 00:31:44,027 --> 00:31:47,989 È un vecchio. Pensa che lo tormento. 305 00:31:48,907 --> 00:31:50,158 Diffido di lui. 306 00:31:51,410 --> 00:31:54,413 Che ragione ha mai? dato che mi fido di lui? 307 00:31:55,622 --> 00:31:59,418 Non ho bisogno di lui. Io no voglio che mi ami. 308 00:32:00,377 --> 00:32:02,045 È disgustoso. 309 00:32:04,005 --> 00:32:06,007 Non ne è nemmeno più capace. 310 00:32:16,643 --> 00:32:18,270 C'è un uomo. 311 00:32:20,021 --> 00:32:22,523 I suoi pantaloncini sono così stretti. 312 00:32:22,524 --> 00:32:24,067 È disgustoso. 313 00:32:26,570 --> 00:32:29,280 Oh, potrei baciarlo dappertutto. 314 00:32:29,281 --> 00:32:31,700 Così giovane e giusto, 315 00:32:33,076 --> 00:32:34,828 così bello e giovane. 316 00:32:35,787 --> 00:32:38,330 E' di una donna come me quello di cui ha bisogno. 317 00:32:38,331 --> 00:32:40,083 Oh, potrei baciarlo. 318 00:32:41,084 --> 00:32:43,295 Come potrei amarlo. 319 00:32:45,589 --> 00:32:46,840 Come potrei amarlo. 320 00:32:49,843 --> 00:32:51,844 Non è divertente? come ricordi sempre 321 00:32:51,845 --> 00:32:53,597 le cose più banali? 322 00:36:15,965 --> 00:36:18,718 Quando avevo 10 anni, ho scritto una poesia. 323 00:36:20,303 --> 00:36:22,722 Era un sonetto banale per il nostro insegnante. 324 00:36:23,723 --> 00:36:25,974 Lo ha letto a tutta la classe. 325 00:36:25,975 --> 00:36:28,603 Gliel'ho dato. A lei! 326 00:36:29,354 --> 00:36:30,939 Ma lei non capiva. 327 00:36:32,107 --> 00:36:34,358 L'ha letto a tutta la maledetta classe, 328 00:36:34,359 --> 00:36:36,486 e tutti risero, soprattutto lei. 329 00:36:37,821 --> 00:36:39,823 I ragazzi mi chiamavano "Patsy il poeta". 330 00:36:41,491 --> 00:36:43,867 Hanno cercato di schiacciarmi, di umiliarmi 331 00:36:43,868 --> 00:36:45,620 perché ho espresso i miei sentimenti. 332 00:36:48,248 --> 00:36:49,874 Scriverei poesie a mia madre. 333 00:36:51,209 --> 00:36:53,377 Sai, non li leggerebbe nemmeno. 334 00:36:53,378 --> 00:36:55,212 E poi avrebbe detto di sì. 335 00:36:55,213 --> 00:36:59,383 E ovviamente il mio i genitori erano davvero quadrati. 336 00:36:59,384 --> 00:37:01,344 - Questa è una sciocchezza. Lo proibisco! 337 00:37:02,262 --> 00:37:04,097 - Tu lo proibisci, ah! 338 00:37:04,264 --> 00:37:08,350 - Va bene, va bene. Lo siamo litigheremo per questo 339 00:37:08,351 --> 00:37:09,894 o risolveremo la questione? 340 00:37:12,397 --> 00:37:14,524 - Non riesco a capirlo. Perché? 341 00:37:18,111 --> 00:37:19,778 - Perché lo amo, ecco perché. 342 00:37:19,779 --> 00:37:21,905 - Amore. Sciocchezze! 343 00:37:21,906 --> 00:37:23,365 Sei ancora bagnato dietro le orecchie. 344 00:37:23,366 --> 00:37:25,660 - Cosa dirà la gente? Come lo spiegherò? 345 00:37:29,122 --> 00:37:29,914 - Molto facile. 346 00:37:31,416 --> 00:37:35,003 Diciamo che sono a Toronto per lavoro o andare all'università. 347 00:37:36,004 --> 00:37:37,171 Nessuno lo saprà. 348 00:37:37,172 --> 00:37:37,922 Lo proibisco. 349 00:37:37,923 --> 00:37:39,256 Non lo permetterò. 350 00:37:39,257 --> 00:37:41,426 Lo farò accusare di stupro! 351 00:37:42,427 --> 00:37:46,514 - Ho 18 anni e c'è non puoi farci niente. 352 00:37:46,681 --> 00:37:48,056 È disgustoso! 353 00:37:48,057 --> 00:37:50,559 Non è nemmeno come se il ragazzo avesse soldi. 354 00:37:50,560 --> 00:37:53,645 - C'è un'altra cosa. Io supponiamo che dovrai lavorare! 355 00:37:53,646 --> 00:37:54,439 - Giusto. 356 00:37:54,440 --> 00:37:55,899 Ebbene, lo sarai niente di meglio di un... 357 00:37:56,065 --> 00:37:57,567 una comune prostituta. 358 00:37:57,734 --> 00:37:59,277 - Puttana è una parola assolutamente buona, mamma. 359 00:37:59,444 --> 00:38:00,944 Potresti almeno sposarlo! 360 00:38:00,945 --> 00:38:05,909 - Mamma, per favore. Matrimonio, soldi, una posizione... 361 00:38:06,785 --> 00:38:09,162 non vedi questi? le cose non sono importanti? 362 00:38:11,456 --> 00:38:14,584 È un poeta e ha un'anima bellissima. 363 00:38:16,544 --> 00:38:19,963 - Di cosa stai parlando? Guardami! 364 00:38:19,964 --> 00:38:22,717 Non ho mai avuto alcun tipo di istruzione. Guadagno $ 18.000 all'anno. 365 00:38:23,718 --> 00:38:24,594 - Ah. 366 00:38:26,679 --> 00:38:28,222 - C'è solo un modo per giudicare un uomo, 367 00:38:28,223 --> 00:38:31,683 e questo è dal suo reddito. È lì. Calcestruzzo. Positivo. 368 00:38:31,684 --> 00:38:33,227 Se quest'uomo è una specie di poeta, 369 00:38:33,228 --> 00:38:35,854 guadagnerebbe soldi a palate. 370 00:38:35,855 --> 00:38:38,190 C'è un mercato per i poeti di questi tempi. 371 00:38:38,191 --> 00:38:39,734 Guarda il tizio con la barba. 372 00:38:41,444 --> 00:38:42,861 Ne devi avere un altro? 373 00:38:42,862 --> 00:38:43,988 - Sì, certamente. 374 00:38:45,448 --> 00:38:47,616 - Bevi troppo. È imbarazzante. 375 00:38:47,617 --> 00:38:50,577 - Guarda, chi parla riguardo a mettere in imbarazzo chi. 376 00:38:50,578 --> 00:38:53,622 Perché, a una festa, chi è? pizzicare sempre il fondoschiena? 377 00:38:53,623 --> 00:38:55,582 E che dire di quelli? troie in ufficio? 378 00:38:55,583 --> 00:38:56,959 - Non ne parleremo più. 379 00:38:56,960 --> 00:38:58,502 - Ne ho uno piccolo bevi e ti lamenti. 380 00:38:58,503 --> 00:39:00,254 - Smettila di brontolare! 381 00:39:00,255 --> 00:39:02,464 - Io, rompiscatole? Perché guarda chi parla! 382 00:39:02,465 --> 00:39:04,467 - Devo andare ad una conferenza di vendita. 383 00:39:07,512 --> 00:39:10,014 Laurie, ne parleremo questo un'altra volta. 384 00:39:12,892 --> 00:39:14,476 - Conferenza sulle vendite, il mio occhio. 385 00:39:14,477 --> 00:39:15,769 E' una sgualdrina quella che farà. 386 00:39:15,770 --> 00:39:17,229 Se restassi a casa di più, 387 00:39:17,230 --> 00:39:18,522 la tua unica figlia non lo farebbe scappare 388 00:39:18,523 --> 00:39:20,524 vivere con un beatnik e disonorandoci tutti. 389 00:39:20,525 --> 00:39:22,276 Devo andare! 390 00:39:22,277 --> 00:39:23,778 - Non sarò qui domani. 391 00:39:28,116 --> 00:39:29,993 - Non dire così, Laurie. Lo proibisco. 392 00:39:31,536 --> 00:39:35,915 We'll talk about this tomorrow when we're all feeling calm. 393 00:39:36,666 --> 00:39:37,876 Ah! 394 00:41:33,992 --> 00:41:35,867 Stiamo avendo una festa domani sera. 395 00:41:35,868 --> 00:41:37,285 Vuoi venire? 396 00:41:37,286 --> 00:41:38,537 Sicuro. 397 00:41:38,538 --> 00:41:41,289 - E' una festa per l'affitto. It'll cost you some money. 398 00:41:41,290 --> 00:41:42,291 Andiamo? 399 00:42:43,227 --> 00:42:43,811 - Qual è il problema? 400 00:42:43,812 --> 00:42:44,853 - Niente. 401 00:42:44,854 --> 00:42:47,856 - Oh, andiamo. Che diabolico act have I committed now? 402 00:42:47,857 --> 00:42:49,357 - Just leave me alone, Colin. 403 00:42:49,358 --> 00:42:52,069 - No, I'd like to know what I've done. 404 00:42:52,070 --> 00:42:53,236 Voglio dire, se lo sarò punito per qualcosa, 405 00:42:53,237 --> 00:42:55,322 I'd like to know what it is. 406 00:42:55,323 --> 00:42:58,200 - Per favore, Colin. sono stanco quindi lasciami in pace. 407 00:42:58,201 --> 00:42:59,367 - Stanco? 408 00:42:59,368 --> 00:43:00,328 - Sì, stanco. 409 00:43:00,703 --> 00:43:05,333 Lo sai, T-I-R-E-D. 410 00:43:05,583 --> 00:43:06,459 - Perché? 411 00:43:06,460 --> 00:43:11,129 - Perché? Lavoro, duro lavoro trasportare il cibo su e giù. 412 00:43:11,130 --> 00:43:12,340 "Che cosa desidera, signore?" 413 00:43:12,507 --> 00:43:14,257 "Uova e pancetta. Sì, signore." 414 00:43:14,258 --> 00:43:15,884 "Arrivo subito, signore." 415 00:43:15,885 --> 00:43:16,844 E poi torno a casa qui 416 00:43:16,845 --> 00:43:18,345 e cucino e pulisco e faccio il bucato. 417 00:43:18,346 --> 00:43:19,888 - Guarda, non andiamo di nuovo in tutto questo. 418 00:43:19,889 --> 00:43:22,015 - Volevi sapere perché? 419 00:43:22,016 --> 00:43:24,143 Bene, ascolta. Sono malato e stanco di tutto questo. 420 00:43:25,103 --> 00:43:27,146 Tutti i discorsi, tutti i piani, tutte le bugie! 421 00:43:27,522 --> 00:43:29,898 - Allora cosa farai a riguardo? 422 00:43:29,899 --> 00:43:32,527 - Cosa ne pensi? Sono incinta! 423 00:43:37,532 --> 00:43:38,908 - Che ne dici? 424 00:43:46,791 --> 00:43:50,919 - Lo faremo. - Come? Lavorerai? 425 00:43:50,920 --> 00:43:55,549 - Non posso, tesoro. Il gioco! - Cosa facciamo per il cibo? 426 00:43:55,550 --> 00:43:58,052 Bene, possiamo andare ritorno all'assistenza sociale. 427 00:43:58,928 --> 00:44:01,806 - Nemmeno per qualche mese. 428 00:44:02,431 --> 00:44:04,142 - Sembra che tu non capisca. 429 00:44:05,560 --> 00:44:07,060 La commedia, tesoro. 430 00:44:07,061 --> 00:44:08,813 Sono a un punto cruciale. 431 00:44:10,148 --> 00:44:13,693 Guarda, ho questo scena della morte, vedi... 432 00:44:14,569 --> 00:44:17,195 e ci sarà una decapitazione. 433 00:44:17,196 --> 00:44:19,281 Oh, questa commedia sarà fantastica. 434 00:44:19,282 --> 00:44:20,574 L'intera commedia sarà... 435 00:44:20,575 --> 00:44:24,704 - A sinistra... come tutti gli altri. 436 00:44:30,459 --> 00:44:31,335 - Laurie. 437 00:44:35,214 --> 00:44:38,593 Laurie, non credi in me. 438 00:44:41,053 --> 00:44:42,305 Beh, se non lo fai tu, chi lo farà? 439 00:44:44,599 --> 00:44:48,436 Non vedi, so scrivere. Ce l'ho dentro di me. 440 00:44:48,603 --> 00:44:49,478 Posso farcela! 441 00:44:50,730 --> 00:44:53,232 Ma ho bisogno che qualcuno creda in me. 442 00:44:56,819 --> 00:44:59,989 Tutti pensano che io non posso farcela, ma posso. 443 00:45:01,741 --> 00:45:03,492 Non sarò un fallimento. 444 00:45:05,244 --> 00:45:06,245 Per favore. 445 00:45:09,123 --> 00:45:13,001 Per favore, non abbandonarmi adesso. Non adesso. 446 00:45:13,002 --> 00:45:16,255 - Oh, Colin. - Allora Laurie, non vedi? 447 00:45:18,883 --> 00:45:22,762 Non c'è davvero nient'altro Posso farlo. Ma posso scrivere. 448 00:45:24,722 --> 00:45:26,390 E uno scrittore è davvero importante. 449 00:45:28,768 --> 00:45:31,520 Io... non sono niente, vero? 450 00:45:35,233 --> 00:45:36,525 Sono qualcosa, tesoro. 451 00:45:37,902 --> 00:45:39,528 Non potevo sopportare di essere un nulla! 452 00:45:47,745 --> 00:45:49,288 Tu credi in me, vero? 453 00:45:50,915 --> 00:45:52,041 Lo fai, vero? 454 00:45:53,167 --> 00:45:57,922 - Ovviamente. Ovviamente. Ovviamente. 455 00:46:13,521 --> 00:46:14,563 Laurie. 456 00:46:15,564 --> 00:46:19,318 Questa commedia è davvero straordinaria. È ottimo. 457 00:46:20,278 --> 00:46:22,947 È troppo per un'attività culturale stagnante come Vancouver. 458 00:46:24,824 --> 00:46:27,576 E' semplicemente... è semplicemente esplode con violenza. 459 00:46:28,577 --> 00:46:31,706 Ha ogni assurdità e il nichilismo del mondo. 460 00:46:33,082 --> 00:46:35,834 Non appena sarà finito, lo mostreremo in giro, 461 00:46:35,835 --> 00:46:38,713 e poi tu... tutti ne sarà entusiasta, 462 00:46:39,797 --> 00:46:41,966 e ce ne saranno di tutti i tipi di soldi per indossarlo. 463 00:46:43,843 --> 00:46:48,723 Andrà in scena fuori Broadway. Lo vedo adesso. 464 00:46:51,058 --> 00:46:55,563 "Conoscevo Colin Willard. È stato fantastico. L'ho sempre saputo." 465 00:46:58,691 --> 00:47:01,235 I bastardi, come si inchineranno allora! 466 00:47:14,123 --> 00:47:15,374 Glielo mostrerò. 467 00:47:18,961 --> 00:47:21,130 Questa commedia glielo mostrerà. 468 00:47:27,261 --> 00:47:28,763 Glielo mostreremo, vero tesoro? 469 00:47:30,097 --> 00:47:32,724 - Sì, glielo mostreremo. 470 00:47:32,725 --> 00:47:34,226 Ti rendi conto che Edward Albee 471 00:47:34,393 --> 00:47:36,145 ha scritto The Zoo Story in una notte? 472 00:53:29,623 --> 00:53:33,961 - Va bene, tesoro. Va bene, va bene, va bene. 473 00:53:50,352 --> 00:53:54,106 - Ehi, che diavolo è? ne parli comunque? 474 00:53:55,983 --> 00:53:57,024 - Ehi, ascoltalo. 475 00:53:57,025 --> 00:53:59,026 Penseresti davvero che fosse un idiota. 476 00:53:59,027 --> 00:54:00,653 Ehi, cos'è che stai bevendo? 477 00:54:00,654 --> 00:54:01,530 - Marciume LCB. 478 00:54:01,531 --> 00:54:02,905 - Vero liquore cristiano, eh? 479 00:54:02,906 --> 00:54:03,991 Tempo di alimentazione. 480 00:54:08,662 --> 00:54:11,497 - Bevi alcolici, tesoro? Non è un po' sorpassato? 481 00:54:11,498 --> 00:54:14,375 - Perché, tesoro... hai un po' di pentola? 482 00:54:14,376 --> 00:54:16,545 - No. La città è completamente asciutta. 483 00:54:17,671 --> 00:54:18,547 - Toodle-oo. 484 00:54:20,924 --> 00:54:23,677 - Ehi, la segale non è altrettanto buona? 485 00:54:23,844 --> 00:54:26,179 - Stai scherzando? 486 00:54:26,180 --> 00:54:28,140 Pentola. Perché, perché erba... 487 00:54:29,057 --> 00:54:32,810 con Alky puoi sballarti, ma è davvero pedonale. 488 00:54:32,811 --> 00:54:35,938 Voglio dire, non puoi portare niente da bere. 489 00:54:35,939 --> 00:54:38,650 Ma con il dolce vino di torba, puoi portarci qualsiasi cosa. 490 00:54:38,817 --> 00:54:39,818 È profondo. 491 00:54:41,069 --> 00:54:43,529 Se vuoi solo dei calci, fallo dà un effetto semplicemente alto. 492 00:54:43,530 --> 00:54:46,449 È... è buono, ma niente di eccezionale. 493 00:54:46,450 --> 00:54:50,704 Ma se porti qualcosa ad esso, ebbene, è profondo. 494 00:54:51,705 --> 00:54:55,708 Voglio dire, non come l'eroina, che è puramente fisico. 495 00:54:55,709 --> 00:54:58,795 Un bellissimo colpo di fulmine la testa. Puramente fisico. 496 00:54:58,796 --> 00:55:02,049 Sì. Avanti, bevi un altro sorso. 497 00:55:02,216 --> 00:55:04,593 - Dai, andiamo a divertirci. 498 00:58:14,533 --> 00:58:16,660 - Ehi, chi diavolo è quello? 499 00:58:53,780 --> 00:58:56,158 - Ebbene, quello è L'Avvoltoio. 500 00:58:56,700 --> 00:58:57,451 L'Avvoltoio? 501 00:58:57,452 --> 00:59:00,828 - Sì. Le piacciono i ragazzi giovani e sensibili, 502 00:59:00,829 --> 00:59:03,831 e poi potrà insegnarglielo tutti i tipi di nuovi giochi. 503 00:59:03,832 --> 00:59:05,959 Paga anche per il privilegio. 504 00:59:07,210 --> 00:59:09,087 - Ehi, andiamo. Facciamo un altro sorso. 505 00:59:11,840 --> 00:59:14,217 - Ehi, andiamo. Questo sarà bruciarti i bulbi oculari. 506 00:59:18,680 --> 00:59:19,722 Comunque, come diavolo ti chiami? 507 00:59:19,723 --> 00:59:25,102 - Ah, cosa significano i nomi? Io sono una ragazza e tu sei un ragazzo. 508 00:59:25,103 --> 00:59:26,480 Cosa c'è di più da sapere? 509 00:59:29,191 --> 00:59:30,358 - Niente. 510 00:59:53,006 --> 00:59:55,759 Ehi, aspetta. Non avere troppa fame. 511 00:59:56,468 --> 00:59:58,761 EHI. Ehi, lascia perdere, ok? 512 00:59:58,762 --> 01:00:02,390 - Licenziare cosa? - Non fare il furbo! 513 01:00:04,726 --> 01:00:06,393 Solo perché ho bevuto un po' del tuo liquore 514 01:00:06,394 --> 01:00:08,479 non significa dire che lo sono ti lascerò scoparmi. 515 01:00:08,480 --> 01:00:09,397 - Andiamo, tesoro. 516 01:00:09,398 --> 01:00:10,482 Non c'è bisogno di arrabbiarsi. 517 01:00:12,359 --> 01:00:14,777 Senti, forse se ci porti qualcosa, 518 01:00:14,778 --> 01:00:16,404 lo renderà davvero profondo. 519 01:00:18,406 --> 01:00:19,908 In caso contrario, sono solo calci. 520 01:00:21,409 --> 01:00:22,744 - Ehi, Pooh Orsetto. 521 01:00:24,538 --> 01:00:26,540 Pooh orso! Ehi, Pooh Orsetto! 522 01:00:31,002 --> 01:00:35,132 Questo è il mio uomo, ed è davvero profondo. 523 01:00:36,800 --> 01:00:39,928 Grazie per l'alky... quadrato. 524 01:01:51,082 --> 01:01:51,875 - Ciao, ragazze. 525 01:01:53,627 --> 01:01:56,004 Ehi, questa è una vera faccenda scambista, eh? 526 01:02:07,098 --> 01:02:10,477 Ehi, ti rendi conto che abbiamo preso 25 dollari? 527 01:02:15,232 --> 01:02:16,775 - Non capisci? 528 01:02:17,901 --> 01:02:20,527 Abbiamo ancora bisogno di $ 7,50 per ripagare l'affitto, 529 01:02:20,528 --> 01:02:23,865 e $ 30 per il cibo e $ 5 per i vestiti per Jason. 530 01:02:32,624 --> 01:02:33,541 - Cosa vuoi? 531 01:02:38,421 --> 01:02:39,422 Vuoi sangue? 532 01:02:41,424 --> 01:02:42,425 Avanti, rispondimi! 533 01:02:44,427 --> 01:02:48,181 Se vuoi del sangue, lo farò taglia e puoi averlo. 534 01:02:50,308 --> 01:02:53,061 - No, non sangue. Solo soldi. 535 01:02:54,813 --> 01:02:55,689 - Soldi. 536 01:02:57,691 --> 01:03:00,193 Soldi, soldi! 537 01:03:03,697 --> 01:03:08,159 Perché piccola stronza borghese! Mi stai prosciugando! 538 01:03:10,537 --> 01:03:12,289 Mi stai prendendo tutto. 539 01:03:14,791 --> 01:03:16,292 Come potrò mai ottenere qualcosa? 540 01:03:16,293 --> 01:03:18,336 quando continui a strapparmi le budella? 541 01:03:37,355 --> 01:03:38,315 Ti prenderò i soldi. 542 01:03:42,819 --> 01:03:44,988 Antonietta? Tesoro! 543 01:03:46,114 --> 01:03:48,490 - Mi stai chiamando, Colin? 544 01:03:48,491 --> 01:03:50,200 Sì. Lo farei vieni qui un attimo? 545 01:03:50,201 --> 01:03:52,245 - Ma certo, tesoro. 546 01:03:54,873 --> 01:03:58,250 - Mia moglie ha bisogno di soldi. 25 dollari. 547 01:03:58,251 --> 01:03:59,251 - Non presto mai soldi. 548 01:03:59,252 --> 01:04:02,504 - Lo so! Voglio guadagnarmelo. 549 01:04:02,505 --> 01:04:05,759 - Perché Laurie, glielo ammetto i $ 25 dopo averli guadagnati. 550 01:04:06,634 --> 01:04:08,136 Se riesce a guadagnarselo. 551 01:04:11,014 --> 01:04:13,516 Oh, perché così triste, tesoro? 552 01:04:14,392 --> 01:04:17,270 Tornerà un ragazzo più saggio. 553 01:04:19,147 --> 01:04:21,107 Mi ringrazierai per questo. 554 01:06:30,403 --> 01:06:32,488 - Quando parti? 555 01:06:32,489 --> 01:06:33,406 - Quando vai. 556 01:06:35,783 --> 01:06:38,286 - Non vedi che mi dai fastidio, amico? 557 01:06:38,453 --> 01:06:41,371 - Non posso farci niente. Vuoi andare? 558 01:06:41,372 --> 01:06:42,415 - No. 559 01:06:45,168 --> 01:06:46,794 - Non c'è più niente da bere. 560 01:06:48,046 --> 01:06:48,922 - COSÌ? 561 01:06:52,300 --> 01:06:53,676 - Non è rimasto nessuno! 562 01:06:54,802 --> 01:06:58,430 - Maledizione, vattene. Non ti sopporto. 563 01:06:58,431 --> 01:06:59,766 - Perché mi odi? 564 01:07:00,683 --> 01:07:02,894 - Non ti odio. Mi stai solo infastidendo. 565 01:07:04,896 --> 01:07:07,439 - Voglio essere tuo amico, Conrad. 566 01:07:07,440 --> 01:07:11,193 Mi piaci. Perché mi odi? 567 01:07:11,194 --> 01:07:13,445 - Perché non vai? 568 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 Tu non te ne vai, io vado lanciati questa bottiglia. 569 01:07:17,075 --> 01:07:18,784 - Non devo andare. 570 01:07:18,785 --> 01:07:22,705 Non puoi dirmi cosa fare. Non sei il mio padrone. 571 01:07:23,581 --> 01:07:27,417 - Se non te ne vai, vado io lanciati questa bottiglia. 572 01:07:27,418 --> 01:07:29,462 - Perché mi odi? 573 01:07:30,463 --> 01:07:32,464 -Oh, non ti odio. 574 01:07:32,465 --> 01:07:33,299 Mi piaci anche tu. 575 01:07:33,300 --> 01:07:36,677 Ma mi dai fastidio perché sei così simile a me. 576 01:07:36,678 --> 01:07:40,348 - Non sono come te. Non lo sono come te. Siamo diversi! 577 01:07:43,351 --> 01:07:46,353 Ti ammiro davvero, Conrad. 578 01:07:46,354 --> 01:07:47,479 - Non vedi? 579 01:07:47,480 --> 01:07:50,316 Non ti sopporto perché siamo così simili. 580 01:07:51,192 --> 01:07:52,985 - Perché mi odi? 581 01:07:52,986 --> 01:07:55,195 - Lancio questa bottiglia. 582 01:07:55,196 --> 01:07:56,697 - Perché mi odi? 583 01:07:56,698 --> 01:07:57,740 - Lo lancio! 584 01:08:00,243 --> 01:08:03,997 - Va bene, vai avanti. Lancialo. 585 01:08:04,872 --> 01:08:07,500 - Vuoi davvero che lo faccia? - Sicuro. 586 01:08:09,085 --> 01:08:12,129 Se ne hai il coraggio. 587 01:08:12,130 --> 01:08:15,382 - Sì. Sì, ho il coraggio. 588 01:08:15,383 --> 01:08:19,262 - Ok, lancialo. Vai avanti. 589 01:08:19,596 --> 01:08:20,430 Lancialo. 590 01:08:23,600 --> 01:08:25,351 - Perché mi odi? 591 01:09:55,566 --> 01:09:57,568 - Oh, quindi sei venuto. 592 01:09:59,070 --> 01:09:59,946 - Sì. 593 01:10:01,698 --> 01:10:02,532 Sono venuto. 594 01:10:03,658 --> 01:10:04,450 - Ti piace? 595 01:10:07,829 --> 01:10:08,830 - Un mucchio di brividi. 596 01:10:10,957 --> 01:10:13,710 Lo sai, ovunque tu vada non ci sono altro che brividi. 597 01:10:15,586 --> 01:10:18,214 Alcuni dicono cazzate. Altri dicono cazzate. 598 01:10:21,217 --> 01:10:22,468 Questo è un mucchio di schifezze. 599 01:10:23,845 --> 01:10:26,221 - Cos'hai? essere amareggiato? 600 01:10:26,222 --> 01:10:28,057 - Di cosa devo essere amareggiato? 601 01:10:29,058 --> 01:10:31,476 Guarda, ti dirò una cosa Devo essere amareggiato. 602 01:10:31,477 --> 01:10:33,730 Un ragazzo, non so chi, 603 01:10:35,189 --> 01:10:36,732 sta facendo di tutto per farmi diventare niente 604 01:10:36,733 --> 01:10:37,984 per il resto della mia vita 605 01:10:39,110 --> 01:10:39,986 Sai, un numero? 606 01:10:42,613 --> 01:10:43,489 Questo è tutto. 607 01:10:44,991 --> 01:10:46,074 - Non sai chi? 608 01:10:46,075 --> 01:10:48,952 - Giusto. Non so chi. 609 01:10:48,953 --> 01:10:50,371 Non so chi. 610 01:10:52,999 --> 01:10:54,625 Sai cosa dovrei fare? 611 01:10:55,710 --> 01:11:00,131 Dovrei procurarmi una macchina pistola e prendi quello che voglio, 612 01:11:01,883 --> 01:11:04,886 e poi spara tutto quel poco pentole di merda che mi intralciano. 613 01:11:08,848 --> 01:11:11,641 Sai? Perché è così mi sta succedendo proprio adesso. 614 01:11:11,642 --> 01:11:13,644 Faccio quello che mi viene detto, e se non lo faccio... 615 01:11:15,730 --> 01:11:17,398 botto, morto. 616 01:11:18,524 --> 01:11:19,734 Non gioco più. 617 01:11:27,366 --> 01:11:29,660 - Bang. Morto. 618 01:11:31,162 --> 01:11:32,789 Non giochi più. 619 01:15:12,717 --> 01:15:15,510 Non è qui che tu? dici che è stato bello? 620 01:15:15,511 --> 01:15:17,387 E io dico "molto bene"? 621 01:15:17,388 --> 01:15:18,472 - Alla Hemingway. 622 01:15:20,266 --> 01:15:21,100 - Amore. 623 01:15:21,392 --> 01:15:23,269 - Sì, è vera poesia. 624 01:15:25,896 --> 01:15:29,649 - Dio. - Non può aiutarti. 625 01:15:29,650 --> 01:15:31,235 Perché non provi con qualcun altro? 626 01:15:33,112 --> 01:15:35,864 - Perché non possiamo toccarci davvero? 627 01:15:35,865 --> 01:15:36,782 - Cosa vuoi... 628 01:15:39,243 --> 01:15:40,745 stelle, luci e rose? 629 01:15:42,413 --> 01:15:44,749 - Perché è sempre così? - Perché no? 630 01:15:47,043 --> 01:15:52,548 - Amore, una parola di quattro lettere. Non è nemmeno più sporco. 631 01:15:53,007 --> 01:15:55,258 È solo uno scambio amichevole. 632 01:15:55,259 --> 01:15:56,677 Almeno è amichevole. 633 01:15:59,055 --> 01:16:04,060 - Oh, diavolo, mi sento come a straccio sporco ben usato. 634 01:16:04,310 --> 01:16:06,062 Beh, prova un po' di candeggina. 635 01:16:10,941 --> 01:16:13,069 - Maiale. 636 01:16:14,320 --> 01:16:16,154 - Cosa vuoi? 637 01:16:16,155 --> 01:16:18,156 Se vuoi i soldi, tesoro, 638 01:16:18,157 --> 01:16:20,951 lo chiedi prima, non dopo. 639 01:16:27,541 --> 01:16:28,793 - Maiale. Maiale! 640 01:16:32,797 --> 01:16:33,922 Maiale! 641 01:16:33,923 --> 01:16:36,175 - Alzatevi e splendete tutti, che ne dici di dare... 642 01:16:39,970 --> 01:16:41,806 - Beh, la puritana in gioco. 643 01:16:43,099 --> 01:16:46,852 - Cosa stai fissando? Tua moglie e il suo seduttore? 644 01:16:50,189 --> 01:16:53,983 Beh, Colin, non è vero? faremo qualcosa? 645 01:16:53,984 --> 01:16:56,737 - Cosa vorresti? cosa devo fare, spararti? 646 01:16:58,697 --> 01:17:02,743 - Fai qualcosa. Lasciati influenzare. 647 01:17:04,245 --> 01:17:05,746 Basta fare qualcosa! 648 01:17:08,582 --> 01:17:10,626 - Per l'amor di Dio, difendi il mio onore! 649 01:17:12,002 --> 01:17:15,380 - Togliti di mezzo. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare! 650 01:17:15,381 --> 01:17:17,006 Non farlo! Che cosa? 651 01:17:17,007 --> 01:17:18,467 - Ho detto zitto! 652 01:17:23,013 --> 01:17:25,515 - Non te ne frega niente, vero? 653 01:17:25,516 --> 01:17:28,519 Tu... figlio di puttana! 654 01:17:34,650 --> 01:17:36,860 - Dove pensi di andare? Non puoi andartene. 655 01:17:36,861 --> 01:17:38,778 - Perché? Pensi di potermi fermare? 656 01:17:38,779 --> 01:17:43,159 - Non lui. E' il codardo del codardo. 657 01:17:43,909 --> 01:17:46,161 Tutto quello che può fare è parlare di violenza. 658 01:17:46,162 --> 01:17:48,246 Le cose reali ti terrorizzano. 659 01:17:48,247 --> 01:17:49,290 - Oh, lo pensi, vero? 660 01:17:49,456 --> 01:17:51,875 Beh, puoi scappare così facilmente. 661 01:17:51,876 --> 01:17:53,376 - Toglimi le mani di dosso! 662 01:17:53,377 --> 01:17:54,503 - Scusa! 663 01:17:54,670 --> 01:17:55,629 Scusa? 664 01:17:55,630 --> 01:17:56,630 - Scusa! 665 01:18:58,234 --> 01:19:00,610 C'è violenza per te. 666 01:19:00,611 --> 01:19:03,489 Ora puoi davvero scriverne. 667 01:19:06,242 --> 01:19:09,870 - Cosa... cosa vuoi da me? 668 01:19:11,372 --> 01:19:12,831 Cosa vuoi? 669 01:19:13,999 --> 01:19:15,501 Cosa vuoi?! 670 01:19:20,839 --> 01:19:22,383 - Eh? Ciao, Giulia. 671 01:19:24,468 --> 01:19:26,637 Eh. Qualcosa di diverso? 672 01:19:33,394 --> 01:19:37,146 Di', ascolta, perché non andiamo? giù in Idaho il prossimo fine settimana 673 01:19:37,147 --> 01:19:38,524 e sposarsi? 674 01:19:40,234 --> 01:19:42,736 - Non lo so. 675 01:19:45,155 --> 01:19:46,490 Non lo so.